1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,042 --> 00:01:45,959 Berhenti! awak nak pergi mana? 4 00:01:46,126 --> 00:01:48,667 Teruskan! Bergerak bersama! 5 00:01:49,667 --> 00:01:50,751 Tidak! 6 00:01:55,334 --> 00:01:56,834 warga Belarus! 7 00:01:57,751 --> 00:02:00,042 Setiap daripada anda mempunyai misi 8 00:02:00,126 --> 00:02:04,126 untuk membantu dalam pembinaan semula wilayah anda. 9 00:02:04,584 --> 00:02:06,042 Anda mesti sedar 10 00:02:06,126 --> 00:02:11,376 bahawa ini tidak dapat dicapai tanpa sokongan daripada Jerman. 11 00:02:11,459 --> 00:02:14,792 Sebarang penentangan terhadap perintah Jerman 12 00:02:14,876 --> 00:02:16,917 akan dianggap sabotaj, 13 00:02:17,001 --> 00:02:20,251 setanding dengan hasutan untuk merusuh. 14 00:02:20,834 --> 00:02:22,834 Masih ada individu 15 00:02:22,917 --> 00:02:26,501 yang tidak faham jalan yang harus mereka ikuti. 16 00:02:26,584 --> 00:02:32,542 Partisan ini yang menyerang Wehrmacht Jerman 17 00:02:32,626 --> 00:02:35,792 hendaklah dihukum mengikut keadilan. 18 00:02:35,876 --> 00:02:40,084 Lihatlah apa yang berlaku kepada musuh-musuh Reich Jerman. 19 00:02:40,709 --> 00:02:43,292 Jangan sokong partisan. 20 00:02:43,376 --> 00:02:46,167 Keadaan mereka tiada harapan. 21 00:02:46,251 --> 00:02:49,584 Semua yang menyokong partisan 22 00:02:49,667 --> 00:02:52,459 akan menghadapi nasib yang sama. 23 00:02:52,542 --> 00:02:55,709 Sekarang adalah masa untuk penyelesaian besar. 24 00:02:55,792 --> 00:02:58,334 Ambil bahagian yang aktif 25 00:02:58,417 --> 00:03:03,626 dalam pembinaan semula negeri Belorussia 26 00:03:03,709 --> 00:03:05,834 untuk orang Belorussia. 27 00:03:10,834 --> 00:03:12,084 Gantung mereka! 28 00:03:29,001 --> 00:03:32,167 DALAM KABU 29 00:03:32,334 --> 00:03:35,042 daripada novel oleh Vassil Bykov 30 00:05:29,792 --> 00:05:31,167 Ayuh! 31 00:05:47,251 --> 00:05:48,292 sial! 32 00:05:52,959 --> 00:05:54,626 Jangan hanya tinggal di sana! 33 00:05:54,709 --> 00:05:56,667 Teruskan. Ia tidak terlalu dalam. 34 00:06:21,292 --> 00:06:23,084 Itu perkara terakhir yang saya perlukan! 35 00:06:24,626 --> 00:06:26,167 Alangkah sakitnya! 36 00:07:28,834 --> 00:07:30,084 Nampak tak? 37 00:07:31,251 --> 00:07:32,667 Di sana. 38 00:07:34,709 --> 00:07:35,876 saya nampak. 39 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 Kami akan tunggu. 40 00:07:44,167 --> 00:07:46,126 Kami akan pergi pada waktu malam. 41 00:07:49,876 --> 00:07:51,792 Adakah anda fikir dia mengharapkan kita? 42 00:07:57,959 --> 00:07:59,542 Mungkin tidak. 43 00:08:02,126 --> 00:08:04,167 Mungkin dia sudah lari. 44 00:08:05,042 --> 00:08:07,084 Untuk menyertai polis Jerman. 45 00:09:15,126 --> 00:09:16,792 tunggu sini. 46 00:09:18,292 --> 00:09:20,459 Jika ada yang tidak kena, 47 00:09:20,542 --> 00:09:22,001 Saya akan tembak. 48 00:09:22,751 --> 00:09:24,376 Jangan lama lama. 49 00:09:26,834 --> 00:09:28,792 Saya tidak akan menjadi. Tak lama. 50 00:09:44,334 --> 00:09:45,709 cakar kecil yang bagus... 51 00:09:45,792 --> 00:09:49,751 Kita perlu memberikan matanya, kemudian beberapa telinga. 52 00:09:49,834 --> 00:09:52,334 Telinga runcing, seperti musang. 53 00:09:52,417 --> 00:09:54,042 Apa yang patut kita panggil dia? 54 00:09:54,542 --> 00:09:55,792 Belka. 55 00:09:56,876 --> 00:10:00,667 Kami akan membuat telinga kecilnya sangat runcing. 56 00:10:32,751 --> 00:10:34,376 Hello. 57 00:10:37,292 --> 00:10:39,751 Tengok kuda yang daddy buat. 58 00:10:40,459 --> 00:10:42,126 Ia adalah kuda yang bagus. 59 00:10:42,209 --> 00:10:45,251 Dia juga membuat saya anjing ini dengan ekor. 60 00:10:47,084 --> 00:10:48,834 Dengan ekor? 61 00:10:51,167 --> 00:10:54,001 itu bagus. siapa nama awak? 62 00:10:54,084 --> 00:10:56,417 Grisha. Ayah saya ialah Sushenya. 63 00:10:57,792 --> 00:11:00,376 Jadi anda Grigorij Sushenya. 64 00:11:05,001 --> 00:11:07,167 Bagaimana kehidupan? 65 00:11:07,251 --> 00:11:09,542 Duduk, jangan berdiri. 66 00:11:11,084 --> 00:11:13,459 Saya tidak mengenali awak. 67 00:11:13,542 --> 00:11:15,084 Awak dah berubah. 68 00:11:18,167 --> 00:11:20,542 Awak nampak lain juga. 69 00:11:35,709 --> 00:11:38,251 Kawan saya bermain dengan peluru. 70 00:11:38,917 --> 00:11:40,459 Betul ke? 71 00:11:42,334 --> 00:11:44,667 Itu bukan untuk kanak-kanak bermain. 72 00:11:45,376 --> 00:11:47,792 Ia bukan kartrij sebenar, hanya selongsong. 73 00:11:47,876 --> 00:11:49,626 sarungnya... 74 00:11:54,209 --> 00:11:56,834 Saya benar-benar datang untuk awak, Sushenya. 75 00:12:22,417 --> 00:12:24,834 mana isteri awak? 76 00:12:24,917 --> 00:12:26,626 Memerah susu lembu. 77 00:12:27,209 --> 00:12:29,626 Saya memanaskan air mandian. 78 00:12:29,709 --> 00:12:31,417 Kami akan mencuci. 79 00:12:32,834 --> 00:12:34,334 Untuk mencuci... 80 00:12:36,251 --> 00:12:37,959 itu bagus. 81 00:12:48,917 --> 00:12:50,709 Saya tahu awak akan datang. 82 00:12:53,251 --> 00:12:54,542 awak buat? 83 00:12:58,417 --> 00:12:59,959 itu bagus. 84 00:13:02,167 --> 00:13:04,334 Anda mengakui kesalahan anda. 85 00:13:05,209 --> 00:13:07,584 Tiada apa yang perlu diakui. 86 00:13:07,667 --> 00:13:09,667 Saya tidak bersalah apa-apa. 87 00:13:10,584 --> 00:13:12,292 Itulah perkaranya. 88 00:13:14,209 --> 00:13:15,751 tiada apa-apa? 89 00:13:16,417 --> 00:13:18,126 tiada apa. 90 00:13:19,126 --> 00:13:20,751 Dan lelaki itu? 91 00:13:21,751 --> 00:13:23,584 Yang digantung? 92 00:13:25,376 --> 00:13:27,292 Mereka digantung. 93 00:13:43,251 --> 00:13:44,667 Hello. 94 00:13:47,542 --> 00:13:49,001 salam... 95 00:13:49,792 --> 00:13:50,917 Anelya. 96 00:14:07,792 --> 00:14:09,209 Nah... 97 00:14:10,209 --> 00:14:12,042 Saya akan menyediakan makanan. 98 00:14:13,001 --> 00:14:14,917 Mesti awak lapar. 99 00:14:16,209 --> 00:14:18,084 Tidak ada masa, Anelya. 100 00:14:26,209 --> 00:14:29,376 Adakah anda mempunyai pembalut kain untuk kaki saya? 101 00:14:30,709 --> 00:14:32,167 Saya perlu diganti. 102 00:15:04,751 --> 00:15:07,001 Ibu awak, adakah dia masih hidup? 103 00:15:09,459 --> 00:15:11,084 Dia meninggal dunia. 104 00:15:12,876 --> 00:15:14,292 Enam bulan lalu. 105 00:15:17,042 --> 00:15:18,792 Dan kakak awak Nyura? 106 00:15:21,167 --> 00:15:22,751 Dia juga sudah mati. 107 00:15:24,292 --> 00:15:27,709 Dibunuh musim bunga lepas di hutan Lisichansky. 108 00:16:30,792 --> 00:16:33,042 Jom minum. 109 00:16:33,126 --> 00:16:35,042 Tidak. 110 00:16:35,126 --> 00:16:36,792 Saya tidak mahu. 111 00:16:38,251 --> 00:16:39,584 Sayang sekali. 112 00:16:40,459 --> 00:16:41,917 saya akan. 113 00:16:43,334 --> 00:16:44,792 boleh? 114 00:16:45,751 --> 00:16:47,334 Teruskan. 115 00:16:48,167 --> 00:16:49,751 Tetapi buat ia cepat. 116 00:17:14,084 --> 00:17:16,251 Ini bukan apa yang orang buat. 117 00:17:23,834 --> 00:17:25,709 Dan ia tidak benar. 118 00:17:28,626 --> 00:17:30,376 Ia tidak benar! 119 00:17:30,459 --> 00:17:32,334 Apa yang tidak benar? 120 00:17:35,167 --> 00:17:38,876 Kami tidak mengharapkan ini. Kami tidak mahu! 121 00:17:41,917 --> 00:17:44,834 Saya sangat takut apabila mereka menangkapnya. 122 00:17:45,959 --> 00:17:48,959 Saya tidak boleh tidur. Saya menangis keluar. 123 00:17:49,042 --> 00:17:51,126 Kemudian mereka melepaskannya. 124 00:17:51,209 --> 00:17:53,251 Dan apa yang kita mahu lakukan ketika itu? 125 00:17:54,376 --> 00:17:56,584 Dia tidak meminta semua ini! 126 00:17:59,167 --> 00:18:03,209 Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan kepada mereka. Dia cuba melindungi mereka! 127 00:18:04,167 --> 00:18:06,292 Tetapi mereka digantung. 128 00:18:07,001 --> 00:18:08,792 Dan dia dibebaskan. 129 00:18:10,709 --> 00:18:12,251 kenapa? 130 00:18:13,209 --> 00:18:15,126 Siapa tahu kenapa? 131 00:18:20,042 --> 00:18:21,417 Tidak. 132 00:18:22,792 --> 00:18:24,334 Ada sebabnya. 133 00:18:24,417 --> 00:18:26,126 Teruskan, Anelya. 134 00:18:27,084 --> 00:18:29,501 Tiada apa yang perlu dibincangkan. 135 00:18:29,584 --> 00:18:31,001 dah takdir. 136 00:18:31,084 --> 00:18:33,251 Ayuh, mari kita pergi. 137 00:18:56,251 --> 00:18:58,167 Awak nak bawa dia ke mana? 138 00:18:59,751 --> 00:19:02,209 Saya mesti pergi. Tidak lama. 139 00:19:02,292 --> 00:19:04,709 jangan menangis. bertenang. 140 00:19:04,792 --> 00:19:09,251 Kami ada... sesuatu untuk dijaga. 141 00:19:10,626 --> 00:19:13,001 - Dia akan kembali tidak lama lagi. - Betul. 142 00:19:13,459 --> 00:19:16,709 Baiklah, tetapi masih... 143 00:19:16,792 --> 00:19:19,126 Mengapa tidak mengambil sesuatu dengan anda? 144 00:19:22,334 --> 00:19:25,751 Sekurang-kurangnya ambil sedikit lemak babi. 145 00:19:28,084 --> 00:19:30,126 Anda perlukan sesuatu untuk dimakan. 146 00:19:32,084 --> 00:19:34,167 Jangan pergi tanpa makanan. 147 00:19:35,834 --> 00:19:38,292 - Biar saya beri awak sebiji bawang. - Tidak, tidak mengapa. 148 00:19:40,542 --> 00:19:42,876 Anda suka bawang dengan lemak babi. 149 00:19:46,042 --> 00:19:48,834 Teruskan dan ambil, jika anda suka. 150 00:19:49,834 --> 00:19:51,917 Baik, berikan saya satu. 151 00:19:52,709 --> 00:19:55,709 Semuanya lebih enak dengan bawang. 152 00:19:57,626 --> 00:19:59,167 Terutamanya lemak babi. 153 00:20:00,251 --> 00:20:02,292 Ia akan menjadi baik dengan minuman. 154 00:20:03,626 --> 00:20:07,292 Sekiranya saya lambat, mandi tanpa saya. 155 00:20:34,834 --> 00:20:36,167 jalan mana? 156 00:20:37,751 --> 00:20:39,084 Di sana. 157 00:20:40,376 --> 00:20:42,334 Perlukah saya mengambil penyodok? 158 00:20:44,834 --> 00:20:46,209 ya. 159 00:21:08,667 --> 00:21:10,084 Teruskan. 160 00:21:11,751 --> 00:21:13,376 Anda tahu apa yang berlaku. 161 00:21:14,376 --> 00:21:15,667 Jika kamu mengkhianati orang lain... 162 00:21:15,751 --> 00:21:17,167 Saya tidak mengkhianati sesiapa! 163 00:21:17,251 --> 00:21:19,959 - Kemudian siapa yang melakukannya? - Saya tidak tahu. 164 00:21:20,042 --> 00:21:22,126 Anda telah dibebaskan, bukan? 165 00:21:22,209 --> 00:21:24,251 Ya, bajingan itu. 166 00:21:24,959 --> 00:21:27,542 Saya harap mereka akan menggantung saya. 167 00:21:29,834 --> 00:21:31,251 Bergerak bersama! 168 00:22:56,209 --> 00:22:57,834 Bagaimana anda boleh, saudara-saudara? 169 00:22:59,167 --> 00:23:01,334 Sungai ini banjir pada musim bunga. 170 00:23:01,417 --> 00:23:03,084 Ia seperti paya. 171 00:23:03,751 --> 00:23:07,084 Apa yang anda jangkakan? Pasir? 172 00:23:08,292 --> 00:23:10,042 Nah, bukan ini. 173 00:23:10,834 --> 00:23:12,959 Pasir lebih baik. 174 00:23:14,542 --> 00:23:17,834 Anda mungkin akan menghadapi ini juga suatu hari nanti. 175 00:23:21,292 --> 00:23:22,876 Pasir? 176 00:23:29,042 --> 00:23:30,251 baiklah. 177 00:23:31,792 --> 00:23:33,334 Jom teruskan. 178 00:23:33,417 --> 00:23:35,834 Terdapat pasir di antara pokok pain. 179 00:24:39,834 --> 00:24:41,751 Ada tempat yang lebih tinggi di hadapan. 180 00:24:48,001 --> 00:24:49,459 Teruskan, bergerak! 181 00:25:22,126 --> 00:25:23,542 Berhenti. 182 00:25:28,459 --> 00:25:30,084 Jadi? 183 00:25:30,167 --> 00:25:33,626 Tempat yang baik, bukan? Untuk sebarang majlis. 184 00:25:33,709 --> 00:25:35,209 Peristiwa? 185 00:25:35,292 --> 00:25:37,792 Jika anda memberitahu saya... 186 00:25:37,876 --> 00:25:40,917 Apa sahaja boleh berlaku dalam peperangan seperti ini. 187 00:25:41,001 --> 00:25:43,084 - Ini adalah kebiadaban! - Diam! 188 00:25:44,834 --> 00:25:48,209 Voitik, berjaga-jaga di sana sementara kami menjaga ini. 189 00:25:51,626 --> 00:25:53,001 Pergi. 190 00:26:34,042 --> 00:26:37,334 Ia akan menjadi lebih baik untuk tidak memberitahu Annelya tentang perkara ini. 191 00:26:41,584 --> 00:26:43,334 Tentang apa? 192 00:26:43,417 --> 00:26:45,167 Bahawa awak menembak saya. 193 00:26:46,542 --> 00:26:48,792 Beritahu dia orang Jerman membunuh saya. 194 00:26:49,959 --> 00:26:51,792 Sudah tentu, nanti... 195 00:26:53,834 --> 00:26:55,709 ... dia akan tahu. 196 00:26:57,709 --> 00:26:59,917 Teruskan menggali. 197 00:27:00,001 --> 00:27:01,834 Kita akan lihat. 198 00:28:54,667 --> 00:28:57,209 Mungkin sudah cukup. 199 00:28:59,251 --> 00:29:01,584 Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk mengisinya semula. 200 00:29:12,792 --> 00:29:15,001 Lakukan, sebagai kebaikan kepada saya. 201 00:29:20,834 --> 00:29:22,292 kot ni... 202 00:29:23,126 --> 00:29:25,709 Awak mesti berikan kepada Anelya. 203 00:29:27,667 --> 00:29:29,001 Kot awak? 204 00:29:32,126 --> 00:29:33,334 baiklah. 205 00:29:34,751 --> 00:29:36,792 Saya akan uruskan. 206 00:29:38,167 --> 00:29:40,459 Sedap kot. 207 00:29:40,542 --> 00:29:43,001 Dia tidak mungkin menemui yang seperti itu. 208 00:29:45,417 --> 00:29:47,167 Seorang janda... 209 00:30:19,751 --> 00:30:21,209 Voitik, adakah itu anda? 210 00:30:24,626 --> 00:30:25,876 Jangan bergerak! 211 00:30:34,126 --> 00:30:35,251 Berhenti! 212 00:30:44,709 --> 00:30:45,876 terlepas! 213 00:30:47,042 --> 00:30:48,709 Berhenti, bangsat! 214 00:30:51,959 --> 00:30:53,751 Bawa dia dari kanan! 215 00:32:50,292 --> 00:32:51,792 Adakah anda masih hidup? 216 00:32:53,126 --> 00:32:54,834 Di mana anda cedera? 217 00:34:33,126 --> 00:34:35,626 apa? apa yang awak nak? 218 00:34:40,709 --> 00:34:41,917 Di mana... 219 00:34:43,417 --> 00:34:45,834 Awak nak bawa saya ke mana? 220 00:34:48,876 --> 00:34:50,709 saya tak tahu. 221 00:34:56,834 --> 00:34:58,209 Voitik... 222 00:35:00,417 --> 00:35:03,334 Saya bukan Voitik. Saya Sushenya. 223 00:35:13,334 --> 00:35:17,126 saya... saya... 224 00:35:18,334 --> 00:35:20,292 ... sakit teruk? 225 00:35:23,792 --> 00:35:25,459 Siapa tahu? 226 00:35:27,042 --> 00:35:28,959 Tetapi anda telah ditembak. 227 00:35:31,167 --> 00:35:33,292 Dan saya tidak... 228 00:35:35,376 --> 00:35:37,001 ... membunuh anda dalam masa. 229 00:35:37,084 --> 00:35:38,709 Tiada masa. 230 00:35:40,834 --> 00:35:44,334 Polis muncul secara tiba-tiba entah dari mana. 231 00:35:51,542 --> 00:35:55,251 Bawa saya ke Zubrovka. 232 00:35:56,709 --> 00:35:59,126 Saya mesti pergi ke Zubrovka. 233 00:36:01,042 --> 00:36:02,917 Di sana, 234 00:36:03,001 --> 00:36:06,042 cari Kienya. 235 00:36:07,042 --> 00:36:09,709 Kienya? baiklah. 236 00:37:19,709 --> 00:37:20,917 Burov? 237 00:37:27,917 --> 00:37:29,542 Komrad Voitik? 238 00:38:05,584 --> 00:38:07,334 Apa yang berlaku kepada Burov? 239 00:38:11,376 --> 00:38:14,709 Nah, mereka menembaknya. 240 00:38:16,042 --> 00:38:18,209 Inilah yang anda dapat! 241 00:39:33,084 --> 00:39:34,459 Masuk kandang! 242 00:42:52,876 --> 00:42:54,751 Apa yang awak buat? 243 00:42:56,709 --> 00:42:58,001 tiada apa. 244 00:43:04,334 --> 00:43:06,001 Apa yang anda rancangkan? 245 00:43:06,084 --> 00:43:07,459 tiada apa-apa! 246 00:43:15,126 --> 00:43:16,917 Apa yang anda rancangkan? 247 00:43:21,542 --> 00:43:24,792 Saya tidak membina trak ini dengan tangan saya sendiri 248 00:43:24,876 --> 00:43:27,167 supaya bajingan itu boleh memandunya! 249 00:43:30,459 --> 00:43:31,876 Jangan jadi bodoh! 250 00:43:33,126 --> 00:43:34,917 Tidak cukupkah saya mengalami kesedihan? 251 00:43:36,834 --> 00:43:40,126 - Adakah saya tidak cukup? - Pergi tidur, Ibu. 252 00:43:47,834 --> 00:43:49,417 Saya tahu awak sedang merancang. 253 00:43:51,917 --> 00:43:54,167 Anda mahukan keadilan! 254 00:43:56,001 --> 00:43:57,626 Saya sudah cukup menderita. 255 00:43:57,709 --> 00:43:59,417 saya sedang tidur. 256 00:44:00,542 --> 00:44:01,917 awak sedang tidur? 257 00:44:05,126 --> 00:44:07,084 Saya tahu bagaimana awak tidur. 258 00:44:12,917 --> 00:44:17,459 Santa Maria, Bunda Tuhan, selamatkan kami daripada kejahatan. 259 00:44:17,917 --> 00:44:22,501 Ya Tuhan Yesus Kristus, selamatkan kami dari kejahatan dan ampunilah dosa-dosa kami. 260 00:44:22,584 --> 00:44:25,542 Tuhan kasihanilah. Tuhan kasihanilah. 261 00:44:28,376 --> 00:44:30,251 Selamatkan dan lindungi kami. 262 00:45:09,042 --> 00:45:11,001 Makcik Anisya, Kolya sudah pulang? 263 00:45:14,959 --> 00:45:18,126 - Adakah Kolya pulang? - Jangan jerit. Saya tidak pekak. 264 00:45:18,917 --> 00:45:20,667 Anda berpakaian mewah! 265 00:45:40,376 --> 00:45:41,917 Hello, Kolya. 266 00:45:48,209 --> 00:45:50,084 apa yang awak nak? 267 00:45:50,167 --> 00:45:52,626 Mikitionok menghantar saya. 268 00:45:52,709 --> 00:45:54,084 Kami memerlukan bantuan anda. 269 00:45:55,167 --> 00:45:58,334 Kami tidak boleh berbuat apa-apa dengan trak cerdik itu. 270 00:45:58,417 --> 00:46:01,584 Ia tidak akan bermula. Tetapi anda boleh menjalankannya. 271 00:46:04,626 --> 00:46:06,751 Datang dan bantu kami. 272 00:46:08,001 --> 00:46:11,959 Mirokha, saya pernah mengetuk salah satu gigi anda keluar. 273 00:46:12,042 --> 00:46:13,126 Dan? 274 00:46:13,209 --> 00:46:16,417 Melihat awak sekarang, Saya sepatutnya mengetuk mereka semua. 275 00:46:20,167 --> 00:46:21,667 awak bodoh! 276 00:46:23,001 --> 00:46:24,334 Jadi? 277 00:46:25,584 --> 00:46:27,292 Adakah anda datang? 278 00:46:27,376 --> 00:46:29,042 Pergi dari sini! 279 00:46:32,667 --> 00:46:34,376 Begitulah yang anda mahukan? 280 00:46:35,376 --> 00:46:37,334 Saya boleh memerintahkan anda untuk melakukannya. 281 00:46:38,834 --> 00:46:40,584 Anda memintanya. 282 00:46:40,667 --> 00:46:43,584 Datang dekat dan saya akan ludah ke muka awak. 283 00:46:43,667 --> 00:46:46,501 Saya pernah mengalaminya dengan awak! keluar! 284 00:46:46,584 --> 00:46:49,667 Saya akan dapatkan awak satu hari nanti! Percayalah! 285 00:46:50,667 --> 00:46:52,792 Dia kecewa kerana mereka mengambil traknya. 286 00:46:52,876 --> 00:46:56,626 Saya akan membelakangi awak ke dinding suatu hari nanti! 287 00:46:56,709 --> 00:46:58,792 Anda akan menyesali ini, Kolya! 288 00:52:12,417 --> 00:52:15,834 Awak bodoh dulu dan awak masih bodoh hari ini. 289 00:52:20,334 --> 00:52:22,834 Katakan saya pergi ke makcik saya. 290 00:52:43,959 --> 00:52:45,292 awak nak pergi mana? 291 00:52:48,042 --> 00:52:51,417 Saya akan bersembunyi sehingga habuk mendap. 292 00:53:08,376 --> 00:53:10,209 Anda tidak sepatutnya melakukannya. 293 00:53:59,751 --> 00:54:01,251 Bodoh... 294 00:54:03,834 --> 00:54:06,709 Saya menghantar awak untuk berjaga-jaga. 295 00:54:08,542 --> 00:54:10,042 Dan awak... 296 00:54:11,376 --> 00:54:13,459 Saya berjaga-jaga. 297 00:54:13,542 --> 00:54:16,417 Tetapi mereka menyelinap masuk dari seberang. 298 00:54:20,126 --> 00:54:21,792 Sebelah lagi... 299 00:54:25,209 --> 00:54:28,084 Anda sangat licik. 300 00:54:28,167 --> 00:54:29,751 Oh, ya. 301 00:54:29,834 --> 00:54:31,376 Sly, diri sendiri! 302 00:54:31,584 --> 00:54:34,042 Mengapa kita pergi ke dalam pain? 303 00:54:39,917 --> 00:54:43,042 Anda benar-benar tidak faham apa-apa. 304 00:54:46,917 --> 00:54:48,917 Di manakah Sushenya? 305 00:54:51,042 --> 00:54:53,667 Duduk di sana. 306 00:54:56,126 --> 00:54:58,126 Jangan membahayakan dia. 307 00:55:00,459 --> 00:55:02,209 Seperti yang anda mahu. 308 00:55:02,292 --> 00:55:04,126 Apa yang saya peduli? 309 00:55:08,959 --> 00:55:11,292 Apa kata Panglima? 310 00:55:51,167 --> 00:55:53,376 Apa yang kita buat sekarang? 311 00:55:53,459 --> 00:55:55,584 Hanya duduk di sini? 312 00:55:55,667 --> 00:55:58,834 Tunggu kena tembak macam arnab? 313 00:57:26,709 --> 00:57:29,251 dari mana? 314 00:57:29,334 --> 00:57:30,792 Babichi? 315 00:57:32,459 --> 00:57:34,209 Mungkin. 316 00:58:28,584 --> 00:58:32,001 Tidak mungkin saya akan berjaya. 317 00:58:34,626 --> 00:58:36,459 Awak tak boleh bawa saya. 318 00:58:38,417 --> 00:58:40,084 Kami memerlukan troli. 319 00:58:41,209 --> 00:58:43,084 Jika tidak, maka dia... 320 00:58:52,876 --> 00:58:54,959 Di mana mereka menembak? 321 00:58:56,459 --> 00:58:58,376 Siapa tahu? 322 00:58:59,751 --> 00:59:01,751 Di sana. 323 00:59:04,209 --> 00:59:05,834 Babichi? 324 00:59:07,209 --> 00:59:08,834 Mungkin. 325 00:59:13,292 --> 00:59:14,876 Tinggal di sini. 326 00:59:15,876 --> 00:59:18,917 Kami akan pergi dan cari troli. 327 00:59:21,709 --> 00:59:23,792 Cepat dan lakukan yang terbaik. 328 00:59:29,626 --> 00:59:31,209 Sushenya... 329 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 Anda tahu jalan anda di sini. 330 00:59:35,459 --> 00:59:37,667 Anda tahu jika ada kampung berdekatan? 331 00:59:42,334 --> 00:59:44,542 Babichi ada di sana. 332 00:59:45,834 --> 00:59:47,334 Dekat hutan dara. 333 00:59:48,334 --> 00:59:50,834 - Berhampiran tembakan? - Ya. 334 00:59:55,876 --> 00:59:58,042 Pergi dan cari kereta. 335 01:00:14,584 --> 01:00:16,001 Tunggu. 336 01:00:18,292 --> 01:00:19,667 saya akan pergi. 337 01:00:36,751 --> 01:00:38,667 Awak tinggal di sini. 338 01:00:40,917 --> 01:00:42,542 Berjaga-jaga. 339 01:00:43,751 --> 01:00:45,834 Berikan saya pistol saya. 340 01:00:48,001 --> 01:00:49,251 pistol awak? 341 01:00:58,084 --> 01:00:59,834 Di sini. 342 01:01:05,626 --> 01:01:08,667 Saya akan cuba cepat 343 01:01:08,751 --> 01:01:10,584 kalau tak jauh. 344 01:02:02,001 --> 01:02:04,292 Kenapa saya tidak... 345 01:02:05,709 --> 01:02:08,084 ... membunuh awak di rumah? 346 01:02:10,542 --> 01:02:12,751 Jika saya telah melakukannya... 347 01:02:14,584 --> 01:02:16,209 ... di sana ... 348 01:02:17,376 --> 01:02:19,542 ... Saya tidak akan mati sekarang. 349 01:02:23,167 --> 01:02:25,209 Di rumah saya sendiri? 350 01:02:26,834 --> 01:02:28,709 Anak lelaki saya ada di sana. 351 01:02:31,334 --> 01:02:32,834 budak itu... 352 01:02:36,126 --> 01:02:37,334 ya... 353 01:02:46,292 --> 01:02:48,334 Dan kenapa... 354 01:02:49,709 --> 01:02:52,084 ... adakah anda tidak melarikan diri, Sushenya? 355 01:02:53,959 --> 01:02:56,334 Melarikan diri ke mana? 356 01:02:59,251 --> 01:03:01,251 Kepada orang Jerman? 357 01:03:08,376 --> 01:03:10,542 Saya pernah bersama orang Jerman. 358 01:03:11,584 --> 01:03:13,167 Di sini. 359 01:03:14,001 --> 01:03:15,542 Tengok. 360 01:03:35,417 --> 01:03:37,001 Itu awak... 361 01:03:39,209 --> 01:03:41,126 kamu mengkhianati mereka... 362 01:03:43,459 --> 01:03:45,251 ... tiga lelaki itu. 363 01:03:46,417 --> 01:03:48,209 Saya tidak mengkhianati sesiapa. 364 01:03:52,792 --> 01:03:54,459 Lalu kenapa... 365 01:03:56,584 --> 01:04:02,334 ... bukankah mereka menggantung awak dengan yang lain? 366 01:04:03,917 --> 01:04:06,459 Jika mereka telah menggantung saya, 367 01:04:06,542 --> 01:04:08,792 Saya akan berterima kasih. 368 01:04:10,334 --> 01:04:11,834 Tetapi tidak... 369 01:04:13,042 --> 01:04:14,834 ... mereka membebaskan saya. 370 01:04:16,709 --> 01:04:19,167 Saya fikir mereka akan kembali untuk saya. 371 01:04:20,126 --> 01:04:21,709 Tetapi tidak. 372 01:04:24,459 --> 01:04:26,751 Saya duduk di rumah selama dua minggu. 373 01:04:26,834 --> 01:04:28,917 Ke mana saya sepatutnya pergi? 374 01:04:31,001 --> 01:04:33,667 Kemudian, sedikit demi sedikit, 375 01:04:33,751 --> 01:04:36,626 Saya mula faham mengapa mereka membebaskan saya. 376 01:04:38,876 --> 01:04:40,959 Mereka menggunakan saya sebagai umpan. 377 01:04:42,376 --> 01:04:44,542 Anda jatuh ke dalam perangkap mereka. 378 01:04:50,042 --> 01:04:53,042 Saya seorang pekerja kereta api selama 13 tahun. 379 01:04:53,709 --> 01:04:55,917 Pasti anda sudah mengetahuinya. 380 01:04:57,626 --> 01:05:00,126 Saya hampir berhenti apabila orang Jerman tiba. 381 01:05:02,542 --> 01:05:04,751 Tetapi tuan stesen datang. 382 01:05:04,834 --> 01:05:07,334 Anda mesti tahu Tereshkov. 383 01:05:08,959 --> 01:05:12,292 Dia suruh kami pergi kerja 384 01:05:12,376 --> 01:05:15,126 atau orang Jerman akan membunuhnya. 385 01:05:17,751 --> 01:05:19,626 Apa yang boleh saya lakukan? 386 01:05:21,584 --> 01:05:23,042 saya pergi. 387 01:07:14,626 --> 01:07:16,376 bangsat sungguh! 388 01:07:16,459 --> 01:07:19,001 Dia juga bajingan di bawah Soviet. 389 01:07:19,751 --> 01:07:22,501 Jenisnya menyesuaikan diri dengan mana-mana rejim. 390 01:07:22,584 --> 01:07:25,251 Jika saya melintasinya di lorong gelap... 391 01:07:25,917 --> 01:07:27,209 bangsat! 392 01:07:31,167 --> 01:07:34,001 Beri dia pukulan semasa pemeriksaan. 393 01:07:34,834 --> 01:07:36,209 Kejutkan dia! 394 01:07:37,126 --> 01:07:40,542 Itu sahaja! Dan saya akan mengatakan ia adalah idea anda. 395 01:07:40,626 --> 01:07:43,667 Saya tidak akan bersendirian di hadapan skuad penembak. 396 01:07:44,251 --> 01:07:46,876 Itu sahaja. Jangan cakap sepatah pun. 397 01:07:47,542 --> 01:07:50,251 Tutup mulut anda dan tahan dengannya. 398 01:07:51,376 --> 01:07:53,667 Sehingga saat yang tepat tiba. 399 01:07:56,542 --> 01:07:58,126 Momen yang tepat? 400 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 Nah... 401 01:08:02,417 --> 01:08:05,876 Kita boleh melonggarkan sendi dan menghantar segalanya terbang. 402 01:08:05,959 --> 01:08:08,209 Kita boleh melakukannya di selekoh. 403 01:08:08,292 --> 01:08:11,251 Siapa yang bertanggungjawab untuk penyelenggaraan? Bajingan itu. 404 01:08:11,417 --> 01:08:13,751 Orang Jerman akan membunuhnya. 405 01:08:14,542 --> 01:08:16,376 Satu sendi, awak kata? 406 01:08:19,542 --> 01:08:21,167 Idea yang bagus! 407 01:08:26,917 --> 01:08:29,751 Orang Jerman tidak bodoh. 408 01:08:30,167 --> 01:08:31,959 Mereka akan memikirkannya. 409 01:08:32,126 --> 01:08:35,626 Mereka akan menemui bahawa sendi telah disabotaj. 410 01:08:35,709 --> 01:08:37,001 Tidak sama sekali! 411 01:08:37,084 --> 01:08:41,209 Apabila kereta api keluar dari landasan, semua sendi menjadi tercabut. 412 01:08:41,292 --> 01:08:43,084 Semuanya akan musnah. 413 01:08:43,667 --> 01:08:46,126 Ingat bulan lepas? 414 01:08:46,292 --> 01:08:48,792 Tidak jauh dari pos Lemeshev, 415 01:08:48,876 --> 01:08:51,917 berlaku kemalangan atau sabotaj. 416 01:08:52,292 --> 01:08:55,834 Kekacauan total. Mustahil untuk dikesan. 417 01:08:55,959 --> 01:08:59,251 Jika ada yang disyaki, ia akan menjadi partisan. 418 01:09:00,209 --> 01:09:01,834 Tiada kaitan dengan kami. 419 01:09:02,751 --> 01:09:04,834 Kami hanya menjalankan tugas kami. 420 01:09:04,917 --> 01:09:07,917 Kami kembali, meletakkan peralatan kami, 421 01:09:08,001 --> 01:09:09,792 dan kemudian pulang ke rumah. 422 01:09:09,876 --> 01:09:11,792 Mengapa mengesyaki kita? 423 01:09:11,876 --> 01:09:14,376 Dan kampung berdekatan? 424 01:09:14,459 --> 01:09:18,126 Jika partisan disyaki, mereka akan memusnahkan kampung. 425 01:09:18,209 --> 01:09:22,084 Mereka akan menembak semua orang. Semua orang yang tidak bersalah itu. 426 01:09:23,084 --> 01:09:25,209 Ia telah berlaku banyak kali. 427 01:09:25,292 --> 01:09:27,209 kampung mana? 428 01:09:27,376 --> 01:09:29,542 Hanya beberapa wanita tua yang tinggal di sana. 429 01:09:29,626 --> 01:09:31,709 Dan adakah mereka bukan manusia? 430 01:09:32,542 --> 01:09:34,334 Anda tidak boleh melakukan ini. 431 01:09:35,917 --> 01:09:37,792 Jadi awak takut? 432 01:09:38,584 --> 01:09:42,042 Kereta api berjalan pada waktu malam. Kami tidak akan berada di sana. 433 01:09:42,126 --> 01:09:46,876 Atau mungkin dia suka ditumbuk sekeliling. 434 01:10:52,834 --> 01:10:54,417 Adakah anda akan membantu kami? 435 01:11:24,126 --> 01:11:25,876 Anda tidak boleh melakukan ini. 436 01:11:27,959 --> 01:11:30,001 Anda mahu memanggil orang Jerman? 437 01:14:33,667 --> 01:14:36,751 Mari bercakap seperti kawan, dengan hati yang terbuka. 438 01:14:39,042 --> 01:14:41,459 Anda kelihatan seperti seorang yang munasabah. 439 01:14:46,459 --> 01:14:48,376 ya. 440 01:14:48,459 --> 01:14:50,792 Dan kami ingin membantu anda. 441 01:14:51,459 --> 01:14:53,917 Esok, kita akan gantung yang lain. 442 01:14:54,001 --> 01:14:57,042 Tetapi kami menawarkan anda kehidupan. 443 01:14:58,876 --> 01:15:00,167 Kecuali... 444 01:15:03,667 --> 01:15:04,917 ya? 445 01:15:06,126 --> 01:15:08,001 Anda akan hidup. 446 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Kecuali... 447 01:15:12,626 --> 01:15:15,584 Anda mesti menandatangani perjanjian kerjasama. 448 01:15:20,459 --> 01:15:22,417 Kerjasama apa? 449 01:15:28,584 --> 01:15:31,459 Kerjasama rahsia, sudah tentu. 450 01:15:32,292 --> 01:15:34,709 Dengan pihak berkuasa Jerman. 451 01:15:37,292 --> 01:15:39,542 Kemudian kami akan mengatur pelepasan anda. 452 01:15:40,209 --> 01:15:42,792 Engkau akan kembali kepada kaummu, 453 01:15:42,876 --> 01:15:46,001 orang yang menghantar awak dalam misi ini. 454 01:15:47,292 --> 01:15:49,834 Kami akan kekal berhubung rapat. 455 01:15:51,792 --> 01:15:55,167 Secara rahsia, sudah tentu. 456 01:16:04,834 --> 01:16:06,542 Tidak. 457 01:16:06,626 --> 01:16:08,251 awak tahu... 458 01:16:09,876 --> 01:16:11,584 saya tak boleh. 459 01:16:13,626 --> 01:16:15,459 Saya tidak boleh berbuat demikian. 460 01:16:17,084 --> 01:16:18,501 apa? 461 01:16:20,334 --> 01:16:21,959 awak cakap apa? 462 01:16:24,417 --> 01:16:26,126 Saya tidak boleh berbuat demikian. 463 01:16:27,792 --> 01:16:29,667 Adakah anda seorang yang bodoh? 464 01:16:31,084 --> 01:16:33,167 Anda enggan hidup? 465 01:16:37,251 --> 01:16:39,042 Anda mahu mati? 466 01:16:42,417 --> 01:16:44,251 Sudah tentu tidak, tetapi... 467 01:16:45,292 --> 01:16:47,167 Kemudian menandatangani perjanjian itu. 468 01:16:48,667 --> 01:16:50,876 Kami akan mengambil setiap langkah berjaga-jaga. 469 01:16:50,959 --> 01:16:53,251 Tiada siapa yang akan mengesyaki sesuatu. 470 01:16:58,376 --> 01:16:59,917 Saya tidak boleh melakukannya. 471 01:17:03,626 --> 01:17:05,126 Jadi... 472 01:17:06,667 --> 01:17:08,459 ... anda mahu mati. 473 01:17:15,001 --> 01:17:17,084 Esok hukuman gantung. 474 01:17:19,209 --> 01:17:21,292 Fikirkan. 475 01:17:23,334 --> 01:17:25,042 Anda mempunyai sehingga esok. 476 01:17:51,792 --> 01:17:53,584 gerakkannya! 477 01:17:57,334 --> 01:17:58,542 jom pergi... 478 01:18:04,126 --> 01:18:06,042 Bukan Sushenya. 479 01:18:08,001 --> 01:18:09,376 kenapa tidak 480 01:18:14,709 --> 01:18:15,917 bangun. 481 01:18:50,584 --> 01:18:53,167 Adakah anda berfikir tentang cadangan saya? 482 01:19:07,542 --> 01:19:11,209 Anda masih mahu berjuntai dari tali dengan rakan-rakan anda? 483 01:19:16,709 --> 01:19:19,001 Saya silap awak seorang yang pandai. 484 01:19:20,001 --> 01:19:21,667 Tetapi awak seorang yang bodoh. 485 01:19:23,334 --> 01:19:26,251 Anda mahu kematian yang mulia? 486 01:19:26,334 --> 01:19:28,959 Anda mahu semua orang menghormati ingatan anda? 487 01:19:29,042 --> 01:19:31,542 Mahu mereka menulis risalah tentang anda? 488 01:19:33,792 --> 01:19:35,001 tidak... 489 01:19:36,751 --> 01:19:38,626 Itu tidak akan berlaku. 490 01:19:40,584 --> 01:19:43,542 Saya akan mengaturkan jenis lain kematian untukmu. 491 01:19:46,959 --> 01:19:49,126 Untuk kali terakhir. 492 01:19:50,459 --> 01:19:53,834 Ya atau tidak? 493 01:20:03,042 --> 01:20:04,459 Saya tidak boleh melakukannya. 494 01:20:06,376 --> 01:20:07,626 baiklah. 495 01:20:10,251 --> 01:20:12,001 Anda tidak boleh. 496 01:20:15,417 --> 01:20:17,542 Pergi dari sini. 497 01:20:22,251 --> 01:20:23,626 pergi pergi. 498 01:20:42,667 --> 01:20:43,834 Pergi. 499 01:23:46,292 --> 01:23:48,251 Apa yang boleh saya lakukan? 500 01:23:50,167 --> 01:23:52,334 Saya iri kepada mereka serta-merta. 501 01:23:54,626 --> 01:23:56,667 Semua orang menghormati mereka. 502 01:23:58,542 --> 01:24:00,709 Anak-anak mereka bangga. 503 01:24:02,459 --> 01:24:06,459 Jiran membantu keluarga mereka. Tetapi saya dibenci. 504 01:24:09,001 --> 01:24:10,792 saya rasa... 505 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 ... bahawa walaupun orang itu yang paling menyayangi saya... 506 01:24:16,459 --> 01:24:18,209 ... isteri saya Anelya... 507 01:24:19,667 --> 01:24:22,126 ... tidak lagi memandang saya ... 508 01:24:23,334 --> 01:24:24,876 ...seperti dahulu. 509 01:24:28,876 --> 01:24:31,792 satu hari, dia menangis dan berkata... 510 01:24:33,459 --> 01:24:36,084 ... "Menggantung kamu adalah lebih baik!" 511 01:24:40,251 --> 01:24:42,626 Saya mula tertanya-tanya 512 01:24:42,709 --> 01:24:45,001 kalau saya boleh gantung diri. 513 01:24:47,959 --> 01:24:49,917 Tetapi itu pun... 514 01:24:51,251 --> 01:24:54,584 Orang akan berkata, "Itu adalah hati nuraninya yang bersalah." 515 01:24:54,667 --> 01:24:56,751 "Dia seorang pengkhianat." 516 01:25:00,667 --> 01:25:02,834 Bagaimana saya boleh hidup seperti itu, Kolya? 517 01:25:05,584 --> 01:25:07,167 Kolya... 518 01:25:11,126 --> 01:25:12,584 Adakah anda mendengar saya? 519 01:25:13,584 --> 01:25:15,209 Kolya! 520 01:32:32,042 --> 01:32:34,667 Jangan lupa bertanya tentang tembakau! 521 01:32:35,542 --> 01:32:37,501 Dia berjanji. 522 01:32:37,584 --> 01:32:39,251 Saya tidak akan lupa. 523 01:34:41,376 --> 01:34:43,126 Apa khabar dia? 524 01:34:44,042 --> 01:34:46,959 Dia sedang berehat. Dia demam panas sangat. 525 01:35:01,876 --> 01:35:04,292 Lelaki itu bertanya tentang tembakau. 526 01:38:12,667 --> 01:38:14,001 Berhenti! 527 01:38:24,292 --> 01:38:25,667 Kemarilah! 528 01:38:52,876 --> 01:38:54,209 awak nak pergi mana? 529 01:39:01,667 --> 01:39:02,834 awak dari mana? 530 01:39:27,209 --> 01:39:28,917 Di manakah anda mendapat ini? 531 01:39:31,209 --> 01:39:34,209 saya tak tahu. Saya singgah ke rumah seorang lelaki. 532 01:39:34,292 --> 01:39:36,209 Dia memberikannya kepada saya. 533 01:39:39,626 --> 01:39:41,042 di mana? 534 01:39:42,959 --> 01:39:44,417 saya tak tahu. 535 01:39:54,417 --> 01:39:55,834 Bawa kami ke sana. 536 01:41:20,876 --> 01:41:22,126 sial! 537 01:42:51,584 --> 01:42:53,084 Awak masih di sini? 538 01:42:54,834 --> 01:42:56,126 Tapi dia... 539 01:42:58,417 --> 01:43:00,376 Saya tahu ia. 540 01:43:02,584 --> 01:43:04,126 bila? 541 01:43:04,209 --> 01:43:06,084 Petang semalam. 542 01:43:06,876 --> 01:43:08,334 Nah... 543 01:43:10,792 --> 01:43:12,751 Tak perlu troli. 544 01:43:18,751 --> 01:43:21,959 Mereka semua di sana, menunggu. 545 01:43:24,376 --> 01:43:26,626 Sejak semalam. 546 01:43:29,292 --> 01:43:31,542 Jadi? 547 01:43:31,626 --> 01:43:33,209 Tiada troli? 548 01:43:34,459 --> 01:43:36,917 Tiada troli. 549 01:43:37,001 --> 01:43:38,959 Orang Jerman berada di Babichi. 550 01:43:39,667 --> 01:43:41,042 Orang Jerman? 551 01:43:42,334 --> 01:43:44,001 Jadi apa sekarang? 552 01:43:45,084 --> 01:43:47,084 Apa sekarang? 553 01:43:47,167 --> 01:43:50,001 Kami menyembunyikan mayat dan pergi. 554 01:43:50,084 --> 01:43:52,292 Kita mungkin dapat melaluinya. 555 01:43:52,376 --> 01:43:53,751 Untuk pergi ke mana? 556 01:43:54,917 --> 01:43:57,251 Masing-masing pergi haluan sendiri. 557 01:43:57,334 --> 01:43:59,084 Saya akan pergi ke platun saya. 558 01:44:00,417 --> 01:44:03,042 Anda mungkin akan kembali ke Jerman. 559 01:44:04,167 --> 01:44:06,001 Saya tidak akan pergi ke Jerman. 560 01:44:07,001 --> 01:44:09,126 Bawa saya bersama awak. 561 01:44:10,292 --> 01:44:11,959 Ke platun saya? 562 01:44:13,626 --> 01:44:15,584 Ya, mereka sedang menunggu anda. 563 01:44:31,334 --> 01:44:33,126 Kita mesti mengambil Burov. 564 01:44:34,292 --> 01:44:36,876 Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini. 565 01:44:36,959 --> 01:44:39,167 Adakah anda melihat semua burung gagak itu? 566 01:44:43,751 --> 01:44:45,834 Tapi awak bawa dia. 567 01:44:47,834 --> 01:44:49,667 Ya, saya akan. 568 01:44:50,126 --> 01:44:51,626 Difahamkan. 569 01:44:56,167 --> 01:44:58,084 Kemudian bangun. 570 01:45:47,042 --> 01:45:48,792 Anda tahu ke mana hendak pergi? 571 01:45:51,042 --> 01:45:53,292 Jika kita ingin mengelakkan Babichi, 572 01:45:53,376 --> 01:45:55,584 maka kita mesti pergi ke kiri. 573 01:45:58,334 --> 01:45:59,959 Pimpin jalan. 574 01:46:01,334 --> 01:46:03,751 Hati-hati! 575 01:46:03,834 --> 01:46:05,459 Jauhi orang Jerman. 576 01:47:51,376 --> 01:47:53,001 Dari mana datangnya? 577 01:47:56,417 --> 01:47:58,167 Jalan utama, saya rasa. 578 01:47:59,542 --> 01:48:01,251 Jalan utama? 579 01:48:01,334 --> 01:48:02,626 ya. 580 01:48:04,084 --> 01:48:05,876 Awak nak bawa kami ke mana? 581 01:48:07,167 --> 01:48:08,959 Mana lagi saya boleh pergi? 582 01:48:09,751 --> 01:48:12,542 Awak kata orang Jerman ada di Babichi. 583 01:48:13,876 --> 01:48:15,376 Mereka adalah. 584 01:48:18,084 --> 01:48:20,584 Kemudian ini adalah satu-satunya pilihan. 585 01:48:20,667 --> 01:48:22,292 Kami perlu menyeberang jalan besar. 586 01:49:04,459 --> 01:49:07,084 Apa yang kita buat sekarang? 587 01:49:07,167 --> 01:49:08,751 Adakah kita menyeberang? 588 01:49:10,126 --> 01:49:13,334 Kita patut tunggu hingga gelap malam. 589 01:49:16,167 --> 01:49:17,834 Itu tunggu lama. 590 01:49:18,834 --> 01:49:20,626 Tetapi ia akan menjadi lebih baik. 591 01:49:38,292 --> 01:49:40,292 Anda mengenali satu sama lain dengan baik? 592 01:49:43,459 --> 01:49:45,126 Sejak kecil. 593 01:49:45,876 --> 01:49:48,042 Kami tinggal di jalan yang sama. 594 01:49:48,792 --> 01:49:51,084 Dia lebih muda daripada saya. 595 01:49:51,167 --> 01:49:53,542 Dia sentiasa sukakan kereta. 596 01:49:55,334 --> 01:49:56,792 ya... 597 01:49:58,292 --> 01:50:00,209 Itulah kejatuhannya. 598 01:50:01,459 --> 01:50:03,209 Dan awak, dengan dia. 599 01:50:04,834 --> 01:50:06,542 Kejatuhannya, mungkin. 600 01:50:07,542 --> 01:50:09,792 Milik saya adalah sesuatu yang lain. 601 01:50:10,834 --> 01:50:12,417 apa? 602 01:50:13,751 --> 01:50:15,959 Bahawa saya tidak mati di sana, 603 01:50:16,042 --> 01:50:18,626 di balai polis. Itulah yang. 604 01:50:21,709 --> 01:50:23,876 Mengapa tergesa-gesa untuk mati? 605 01:50:25,584 --> 01:50:29,251 Burov tergesa-gesa. Dia tidak sabar. 606 01:50:30,167 --> 01:50:32,376 Kebodohannya harus dipersalahkan. 607 01:50:33,376 --> 01:50:34,834 ya... 608 01:50:36,417 --> 01:50:38,251 Dia mati terlalu cepat. 609 01:50:40,209 --> 01:50:43,334 Dia masih muda. kesian. 610 01:50:45,084 --> 01:50:47,167 Apa yang anda peduli? 611 01:50:50,126 --> 01:50:52,459 Ia agak salah saya. 612 01:50:53,459 --> 01:50:55,334 Tetapi kemudian, ia tidak sama sekali. 613 01:50:57,459 --> 01:50:59,251 Saya tidak menginginkannya. 614 01:51:00,542 --> 01:51:03,459 Saya hanya tidak mahu mati dalam paya itu. 615 01:51:04,626 --> 01:51:08,251 Jika anda mempunyai, Burov masih hidup. 616 01:51:08,334 --> 01:51:09,834 Betul tak? 617 01:51:11,709 --> 01:51:13,584 Ya, mungkin. 618 01:51:17,667 --> 01:51:20,042 Anda akan memberitahu komander anda segala-galanya? 619 01:51:21,792 --> 01:51:23,667 Beritahu dia apa? 620 01:51:25,251 --> 01:51:27,084 Segala-galanya tentang saya. 621 01:51:28,209 --> 01:51:29,876 Jika saya tidak berjaya. 622 01:51:31,584 --> 01:51:34,042 Lagipun, saya mempunyai seorang isteri, 623 01:51:34,126 --> 01:51:35,917 seorang anak lelaki... 624 01:51:36,001 --> 01:51:37,876 Oh, itu! 625 01:51:38,834 --> 01:51:40,667 Ya, saya akan memberitahu mereka. 626 01:51:42,334 --> 01:51:45,001 Lebih baik saya menulisnya. 627 01:51:45,084 --> 01:51:47,001 Menulisnya akan menjadi baik. 628 01:51:48,001 --> 01:51:49,834 Ia akan didokumenkan. 629 01:51:51,167 --> 01:51:53,417 Anda bergantung pada dokumen? 630 01:51:54,292 --> 01:51:56,167 Nah, ya. 631 01:51:56,251 --> 01:51:59,001 Mungkin mereka akan menyelesaikan semuanya suatu hari nanti. 632 01:52:05,834 --> 01:52:09,084 Tetapi mereka telah meminta anda, bukan? 633 01:52:09,167 --> 01:52:11,751 Teruskan, mengaku. 634 01:52:15,292 --> 01:52:17,542 Jika sahaja! 635 01:52:17,626 --> 01:52:19,584 Tetapi tidak. 636 01:52:19,667 --> 01:52:22,209 Mereka mencuba. 637 01:52:22,292 --> 01:52:24,001 Tetapi saya tidak boleh. 638 01:52:24,751 --> 01:52:26,667 Saya tidak boleh melakukannya. 639 01:52:27,876 --> 01:52:29,834 Anda benar-benar tidak boleh? 640 01:52:30,751 --> 01:52:32,709 Anda mesti berbohong! 641 01:52:36,667 --> 01:52:39,667 Anda tahu itu mustahil. 642 01:52:39,751 --> 01:52:41,751 Tidak dalam keadaan ini. 643 01:52:42,542 --> 01:52:44,542 Kita menyebabkan kehancuran kita sendiri... 644 01:52:45,709 --> 01:52:47,709 ... tetapi juga keluarga kami. 645 01:52:48,876 --> 01:52:50,751 Apakah jenis kehidupan yang akan mereka miliki? 646 01:52:51,834 --> 01:52:54,959 Jika mereka masih hidup... 647 01:52:58,084 --> 01:53:00,459 Apa sahaja boleh berlaku. 648 01:53:03,001 --> 01:53:05,042 Ini masa perang, sudah tentu... 649 01:53:09,167 --> 01:53:14,334 Anda merujuk kepada perang, bagaimana sesuatu boleh berlaku... 650 01:53:15,876 --> 01:53:19,001 Tetapi adakah semuanya berubah dalam setahun setengah? 651 01:53:20,792 --> 01:53:23,751 Adakah orang benar-benar berubah begitu cepat? 652 01:53:23,834 --> 01:53:27,167 Adakah perang benar-benar mengubah kita setakat itu? 653 01:53:32,792 --> 01:53:35,167 Saya telah tinggal di sini selama 37 tahun. 654 01:53:36,084 --> 01:53:38,501 Semua orang kenal saya. 655 01:53:38,584 --> 01:53:40,584 Saya sentiasa dihormati. 656 01:53:41,376 --> 01:53:43,834 Saya tidak pernah ada masalah dengan sesiapa pun. 657 01:53:45,584 --> 01:53:48,167 Jadi mengapa tidak mempercayai saya lagi? 658 01:53:49,709 --> 01:53:52,292 Mengapa kita mempercayai orang Jerman, 659 01:53:52,376 --> 01:53:54,292 tetapi bukan lagi jiran kita? 660 01:53:55,292 --> 01:53:57,417 Tiada siapa percaya saya. bukan awak... 661 01:53:58,959 --> 01:54:01,001 Bukan isteri saya pun... 662 01:54:01,084 --> 01:54:02,876 Dia mempunyai keraguannya. 663 01:54:04,834 --> 01:54:06,667 Adakah saya berubah? 664 01:54:07,626 --> 01:54:10,792 Bagaimana, jika saya dilahirkan dengan watak ini? 665 01:54:14,834 --> 01:54:17,126 Orang boleh banyak berubah. 666 01:54:18,626 --> 01:54:21,042 Mereka tidak stabil secara semula jadi. 667 01:54:22,542 --> 01:54:25,459 Lebih-lebih lagi jika mereka ingin terus hidup. 668 01:54:25,542 --> 01:54:26,959 Tepat sekali. 669 01:54:27,792 --> 01:54:32,042 Jika anda mahu hidup, kenapa memilih untuk mengkhianati orang lain? 670 01:54:32,126 --> 01:54:35,584 Dalam menghadapi kematian, semua nampak sama. 671 01:54:37,459 --> 01:54:39,751 Tetapi apabila anda mahu hidup, 672 01:54:39,834 --> 01:54:41,917 anda hidup dengan harapan. 673 01:54:43,542 --> 01:54:46,126 Jika bukan untuk diri sendiri, 674 01:54:46,209 --> 01:54:48,584 maka mungkin untuk anak-anak anda. 675 01:54:50,251 --> 01:54:54,751 Mungkin mereka... akan bertuah untuk bertahan. 676 01:54:59,792 --> 01:55:02,084 Jadi, awak pergi dulu. 677 01:55:02,167 --> 01:55:04,667 Tunggu saya di seberang. 678 01:57:10,417 --> 01:57:11,959 Berhenti! 679 01:57:13,042 --> 01:57:14,376 Berhenti! 680 01:57:31,876 --> 01:57:33,792 Saya hanya melihat dia secara tiba-tiba. 681 01:57:33,876 --> 01:57:35,917 Jahanam! 682 01:57:36,001 --> 01:57:37,834 Tidak mungkin saya merinduinya! 683 01:57:39,167 --> 01:57:41,709 - Di mana dia? - Tunggu. 684 01:57:44,876 --> 01:57:46,626 Ada dia. 685 01:57:52,126 --> 01:57:53,709 Dia mempunyai senapang. 686 01:57:54,834 --> 01:57:57,834 - Saya tahu dia seorang penyamun. - Adakah dia sudah mati? 687 01:58:00,709 --> 01:58:02,167 Nampak macam tu. 688 01:58:03,917 --> 01:58:05,292 sarungnya... 689 01:58:08,334 --> 01:58:11,542 Ia kosong. Jadi mana pistol dia? 690 01:58:11,626 --> 01:58:13,126 Cari dia. 691 01:59:21,709 --> 01:59:23,417 Tengok but tu. 692 01:59:25,834 --> 01:59:27,417 Cepatlah. 693 01:59:48,126 --> 01:59:49,542 sial! 694 01:59:50,084 --> 01:59:51,792 Dia masih hidup. 695 01:59:53,709 --> 01:59:55,792 Habiskan dia dan mari kita pergi. 696 02:07:36,667 --> 02:07:39,751 Penyesuaian Richard LORMAND, Maria BAKER 697 02:07:39,917 --> 02:07:42,542 Sarikata TITRA FILEM Paris